The Short Films Of Trương Minh Quý

เทศกาลภาพยนตร์สั้น ครั้งที่ 28 (The 28th Thai Short Film and Video Festival)

2567

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย -

นำแสดงโดย -

ความยาว 75 นาที

ภาษา -

---

Retrospective Trương Minh Quý Total Duration: 75 Minutes

เจื่องมินห์ควี เกิดที่เมืองบวนมาถ็วต ประเทศเวียดนาม เขาอาศัยและทำงานทั้งในบ้านเกิด และหลากหลายเมืองที่เต็มไปด้วยความทรงจำในอดีตผสมผสานกับสภาพในปัจจุบัน เรื่องเล่าและภาพในงานของเขามักจะวางตัวอยู่ระหว่างความเป็นสารคดีและเรื่องเล่า เรื่องส่วนตัวและเรื่องคนอื่น โดยมีฉากหลังเป็นภูมิทัศน์ของมาตุภูมิประเทศ ความทรงจำในวัยเยาว์ และ บริบททางประวัติศาสตร์ของเวียดนาม ผลงานภาพยนตร์ของเขาได้รับการคัดเลือกเข้าฉายในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติและนิทรรศการที่มีชื่อเสียงมากมาย เช่น เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน เทศกาลภาพยนตร์นิวยอร์ก เทศกาลภาพยนตร์สั้นแคลมองต์ แฟร์ร็องด์ เทศกาลภาพยนตร์สั้นโอเบอร์เฮาเซน เทศกาลภาพยนตร์ร็อตเตอร์ดาม เทศกาลภาพยนตร์ปูซาน นิทรรศการวิดีโอบราซิล ผลงานภาพยนตร์ยาวเรื่องที่สองของเขา The Tree House (2562) ได้รับเลือกให้ฉายในงานเทศกาลภาพยนตร์โลกาโน ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ และ ผลงานภาพยนตร์ยาวเรื่องที่สามของเขา Việt and Nam (2567) ได้รับเลือกให้เข้าฉายในงานเทศกาลนานาชาติภาพยนตร์เมืองคานส์ในสาย Un Certain Regard

Trương Minh Quý was born in Buon Ma Thuot, Vietnam. Quý lives and works here and there in the vibrancy of memories and present moments, his narratives and images, lying between documentary and fiction, personal and impersonal, draw on the landscape of his homeland, childhood memories, and the historical context of Vietnam. His films have been selected for international film festivals and exhibitions such as His films have been selected for international film festivals and exhibitions such as Berlinale, New York, Toronto, Clermont-Ferrand, Oberhausen, Rotterdam, Busan, VideoBrasil. His sophomore feature, The Tree House (2019), premiered at Locarno. Việt and Nam (2024), his third feature, premiered in Cannes’ Un Certain Regard.

ai đó đang đi vào rừng

Someone Is Going to Forest 

2013 / Vietnam / 29 min

Director: Trương Minh Quý

Synopsis: ชายหนุ่มตื่นขึ้นมาในบ้านที่เต็มไปด้วยแมกไม้พืชพันธุ์ ขณะเดียวกันชายสองคนขี่มอเตอร์ไซค์ส่งเสียงทำลายความเงียบสงบของผืนป่า และเสื้อผ้าสีชมพูของใครบางคนไหลไปตามลำธาร มีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น ที่ไม่อาจทราบได้ว่า นี่คือเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง?

A young man wakes up in a house filled by trees and plants. Two men riding a motobiker breaking the forest's silence. Someone's pink clothes flowes in a stream. Something has happened, but is it real, or just a fiction?

----------------------------------------------

Sao Hỏa nơi đáy giếng

Mars in the Well 

2014 / Vietnam, France / 15 min

Director: Trương Minh Quý, Freddy Nadolny Poustochkine

Synopsis: ในปี ค.ศ. 2053 นครไซงอนจมอยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล ขณะที่เมืองบวนมาถ็วตอยู่สูงกว่าระดับน้ำทะเลเพียงแค่ 5 เมตรเท่านั้น ผู้กำกับกำลังเดินทางกลับไปเยี่ยมบ้านเกิดของเขาเป็นครั้งสุดท้าย

In the year of 2053, Saigon is below the sea level. Buôn Ma thuột is only 5 m higher. The filmmaker is going to visit his home place for the last time.

----------------------------------------------

The Sublime of Rectum 

2017 / Vietnam / 14 min

Director: Trương Minh Quý

Synopsis: หนังสั้นที่ว่าด้วยการสำรวจภาพการสัมผัสร่างกายแบบใกล้ชิดของคู่รักเพศเดียวกัน 

A visual exploration of an intimate homosexual body contact.

----------------------------------------------

We Sit in Silence at the Memorial Table 

2021 / Vietnam / 1.48 mins

Director: Trương Minh Quý

Synopsis: หนังเงียบที่เจื่องมินห์ควี ผู้กำกับชาวเวียดนาม สร้างร่วมกับ นิโคลัส โกรซ์ ผู้กำกับชาวเบลเยียม ถ่ายทำจากฉาก ๆ หนึ่งในเรื่อง We Sit in Silence at the Memorial Table ของโกรซ์ โดยได้รับแรงบันดาลใจจาก Educational Objectives บทกวีที่เขียนโดยอเล็กเซย์ การิโปฟ และแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย นิโคลัส โกรซ์

A silent film by Vietnamese director Truong Minh Quy in collaboration with Belgian director Nicolas Graux, was shot on the set of a film by Graux. We Sit in Silence at the Memorial Table is inspired by Educational Objectives, a poem written by Aleksey Garipov and translated to English by Nicolas Graux.

----------------------------------------------

Les attendants

The Men Who Wait 

2021 / France, Singapore / 15 min

Director: Trương Minh Quý

Synopsis: ในอุตสาหกรรมเหมืองแร่ กองตะกรัน หมายถึง เนินเขาเทียมที่ประกอบไปด้วยของเสียที่ถูกกำจัดออกระหว่างการสกัดวัตถุดิบ ปัจจุบัน สถานที่ที่คนงานเหมืองจากเมืองที่อยู่ทั้งใกล้และไกล ซึ่งเคยลงไปใต้ดิน เพื่อทำงานหนักแลกกับเงินเพียงเล็กน้อย ได้กลายเป็นป่าต้นเบิร์ชผืนใหญ่ และแหล่งที่ชายฉกรรจ์นัดพบปะเพื่อมีเซ็กส์ และแบ่งปันช่วงเวลาใกล้ชิดแบบไม่เปิดเผยตัวตน “คิดว่าเขาคงเป็นเกย์เหมือนกัน” ชายคนหนึ่งพูดถึงพ่อที่เป็นคนงานเหมืองของเขา

In mining, a slag heap refers to an artificially raised hill consisting of the cleared waste that accumulates during the extraction of raw materials. Birch trees now grow where workers from near and far once went underground to labour hard for very little money. Nowadays, this is a place where men meet to have anonymous sex and share moments of intimacy. “I think he was gay too,” says one of these men about his father who was a miner.

----------------------------------------------

สำรองที่นั่ง