กตัญญูปกาสิต Flame in Ashes (aka Underground Sparks)

Movies to GO - Border Crossings in Hong Kong Cinema - Thailand

สุรสิทธิ์ สัตยวงศ์ : หนึ่งศตวรรษ สามศิลปินจากเวทีละครถึงโลกหนังไทย

2501

กำกับโดย Wong Tin-lam

สนับสนุนโดย Hong Kong Film Archive

นำแสดงโดย Diana Chang Chung-wen, Chin Feng, Wilaiwan Watthanaphanit, Surasit Sattayawong, Pan Yue-wu

ความยาว 109 นาที

ภาษา จีนกลาง, คำบรรยายภาษาจีน, อังกฤษ และไทย

---

ในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1950 ขณะที่อุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮ่องกงกำลังเฟื่องฟู คนทำหนังฮ่องกงจำนวนหนึ่งจับชีพจรอันเคลื่อนไหวของภูมิภาคอื่น ๆ และเริ่มออกแสวงหาและทำงานร่วมกับนักทำหนังจากไทย เพื่อสร้างภาพยนตร์อันหลากหลายในเนื้อหา โดยมีบริษัท China United Film Company ที่ตื่นตัวกับการร่วมงานนอกประเทศมากที่สุด และสร้างหนังสามเรื่องร่วมกับบริษัทไทย ระหว่างปี พ.ศ. 2500 ถึง 2505 

Flames in Ashes เป็นหนึ่งในผลงานชุดดังกล่าว หนังแอ็กชั่นสืบสวนเรื่องนี้ถ่ายทำในประเทศไทยทั้งเรื่อง ด้วยการสนับสนุนของกรมตำรวจในขณะนั้น เนื้อหาว่าด้วยความอัปยศและบาดแผลแห่งสงครามระหว่างจีนกับญี่ปุ่น เปิดเรื่องด้วยการฆาตกรรมนายธนาคารไทยเชื้อสายจีน แต่เมื่อฆาตกรเองกลับถูกสังหาร สถานการณ์กลับดิ่งลงเหวอย่างที่ทุกคนคาดไม่ถึง นำไปสู่การเปิดโปงองค์กรลับที่ใช้ฉากหน้าเป็นสมาคมกู้ชาติจีน ดาราดังในหนังเรื่องนี้ได้แก่ ไดอานา จาง จงเหวิน ที่ได้รับฉายาว่า “สิ่งมีชีวิตที่สวยที่สุด” เฉิดฉายในชุดกี่เพ้าในบทหญิงสาวในเงามืดแบบ Femme Fatale ที่ล้อเล่นกับเส้นแบ่งระหว่างการเป็นนางเอกกับนางร้าย หนังถ่ายทำฉากต่าง ๆ ในกรุงเทพฯ อย่างสวยสดด้วยฟิล์มสี Eastmancolor และทำเงินทุบสถิติหลังจากออกฉายในฮ่องกงสามสัปดาห์ต่อเนื่องกัน

Flames in Ashes มีฉบับฉายไทยชื่อ กตัญญูปกาสิต ซึ่งตามข้อมูลฝั่งไทย ภาพยนตร์กำกับโดย ครูเนรมิต (อำนวย กลัสนิมิ) และเขียนบทโดย ส.อาสนจินดา นอกจากนี้ยังมีนักแสดงไทยคนสำคัญแสดงนำทั้ง สุรสิทธิ์ สัตยวงศ์, พร้อมสิน สีบุญเรือง และ วิไลวรรณ วัฒนพานิช ปัจจุบัน หอภาพยนตร์มีสำเนาฟิล์มที่ค่อนข้างเสื่อมสภาพและไม่สมบูรณ์ของ กตัญญูปกาสิต ฉบับพากย์ไทยเก็บอนุรักษ์ไว้ ในขณะที่ฉบับที่ฉายในครั้งนี้ เป็นฉบับพากย์จีนกลาง ที่หอภาพยนตร์ฮ่องกงเพิ่งบูรณะใหม่จากฟิล์มเนกาทิฟที่ได้รับการรักษาไว้ที่ฮ่องกง