ย้อนเวลาสู่ความคลาสสิกกับ เทศกาลภาพยนตร์เงียบ ประเทศไทย ครั้งที่ 9 จัดโดย หอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน) และมูลนิธิหนังไทย โดยการสนับสนุนจาก กรมส่งเสริมวัฒนธรรม และ THACCA ระหว่างวันที่ 5-7 กันยายน 2568 นี้ ที่หอภาพยนตร์
ปีนี้เป็นปีที่ 9 แล้วสำหรับเทศกาลภาพยนตร์เงียบแห่งประเทศไทยที่ได้จัดขึ้นมา ไฮไลต์ของครั้งนี้คือวงดนตรี The Sprockets นำโดยนักเปียโนชาวเนเธอร์แลนด์ Maud Nelissen ที่เคยมาแสดงในเทศกาลหนังเงียบของเราหลายครั้งในฐานะนักเดี่ยวเปียโน ปีนี้เธอจะเดินทางมาพร้อมสุดยอดนักดนตรีอีก 6 คน เป็นการแสดงสดที่ได้แรงบันดาลใจจากประเพณีวงดนตรีขนาดเล็กที่บรรเลงประกอบภาพยนตร์เงียบของโรงภาพยนตร์ชั้นนำในสมัยก่อน ความกระตือรือร้นและฝีไม้ลายมือของวง The Sprockets สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมเทศกาลภาพยนตร์ชั้นนำในยุโรปมาแล้วหลายที่ การแสดงในเทศกาลหนังเงียบประเทศไทยครั้งนี้จะเป็นการแสดงนอกยุโรปครั้งแรกของพวกเขา โดยจะแสดงดนตรีประกอบร่วมกันทั้งวง 2 โปรแกรม ส่วนอีก 5 โปรแกรมที่เหลือจะเป็นการผสมผสานสมาชิกในวงผลัดกันเล่น
งานหนังเงียบในปีนี้คัดเลือกภาพยนตร์ชั้นยอด 7 โปรแกรม ที่จะเป็นตัวแทนความหลากหลายของภาพยนตร์ในช่วงเริ่มต้นอุตสาหกรรม ทั้ง โปรแกรมพิเศษจาก Eye Filmmuseum รวบรวมหนังสั้นและหนังขนาดกลางไว้ด้วยกัน 7 เรื่อง ที่อนุรักษ์โดย Eye Filmmuseum อันประกอบด้วย De molens die juichen en weenen (2455) หนังสั้นดั่งกวีที่ถ่ายทอดภาพของกังหันในชีวิตประจำวันของชาวเนเธอร์แลนด์ ภาพยนตร์ 5 เรื่อง จากชุด The Fantastic Flowers ที่รวบรวมหนังสียุคแรกเริ่มหลายเรื่อง ซึ่งต้องใช้คนระบายสีแต่ละเฟรมลงแผ่นฟิล์ม และสุดท้าย La souriante Madame Beudet (2466) หนังเงียบฝรั่งเศส กำกับโดย Germaine Dulac ซึ่งถือเป็นหนังเฟมินิสต์เรื่องแรก ๆ ของโลก เล่าเรื่องราวของหญิงสาวที่ต้องทนทุกข์กับสามีผู้นิยมใช้ความรุนแรงกับเธอ โปรแกรมหนังสั้นตลกอ้วนผอม 3 หนังสั้นตลก ผลงานการแสดง Laurel และ Hardy ที่คนไทยจะรู้จักในนาม ตลกอ้วนผอม Eine Tolle Nacht ภาพยนตร์เงียบเยอรมันแนวคอเมดี้-โรแมนติก เมื่อปี 2470 Waxworks หนังปี 2467 ที่เปรียบเหมือน “ห้องหุ่น” เวอร์ชัน expressionist จากเยอรมนี ผลงานกำกับของ Paul Leni The Goddess หนังเงียบที่โด่งดังมากของจีนที่หอภาพยนตร์ได้นำมาจัดฉายอีกครั้ง หลังจากที่หอภาพยนตร์จีนเพิ่งทำการบูรณะใหม่ หนังเรื่องนี้แสดงนำโดย Ruan Lingyu ดาราหญิงชื่อดังของจีนในยุคหนังเงียบ The Black Pirate ภาพยนตร์ปี 2469 เป็นหนังแอ็กชันผลงานการแสดงของ Douglas Fairbanks ที่มารับบทชายหนุ่มที่ปลอมตัวไปเป็นกะลาสีเพื่อหวังจะแก้แค้นให้กับบิดาตัวเอง The Fall of the House of Usher (2471) ผลงานกำกับของผู้กำกับชื่อดัง Jean Epstein ที่ดัดแปลงเรื่องสั้นสยองขวัญเลื่องชื่อของ Edgar Allan Poe
ผู้ที่สนใจประสบการณ์การดูหนังแบบสุดคลาสสิกไม่ควรพลาดชม เทศกาลภาพยนตร์เงียบประเทศไทย ครั้งที่ 9 วันที่ 5-7 กันยายน 2568 ณ โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา หอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน) โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายแต่อย่างใด
📆⭐ ตารางจัดฉาย
FRIDAY 5 SEPTEMBER | ศุกร์ที่ 5 กันยายน
16.30 EYE FILMMUSEUM PROGRAM (65 MIN)
- De molens die juichen en weenen / Mills in Joy and Sorrow (France & Netherlands / 1912 / 6 min)
- The Fantastic Flowers (Netherlands / 21 min)
> L’Apres- midi d’une Japonaise (1920 / 3 min)
> The Beauty Thief (1920 / 4 min)
> Het Schoonste uit de natuur (1912 / 5 min)
> Hollandse Tulpen en Klompen (1920 / 2 min)
> Fabrication der fleurs artificielles (1911 / 7 min)
- La souriante Madame Beudet (France / 1923 / 38 min)
Accompanied by แสดงดนตรีประกอบโดย Daphne Balvers, Peter Keijsers และ Maud Nelissen
19.00 EINE TOLLE NACHT (GERMANY / 1927 / 84 MIN)
ประพันธ์และเรียบเรียงดนตรีโดย Frido ter Beek
แสดงดนตรีประกอบโดย The Sprockets
SATURDAY 6 SEPTEMBER | เสาร์ที่ 6 กันยายน
13.00 LAUREL AND HARDY PROGRAM (61 MIN)
- You're Darn Tootin' (USA / 1928 / 19 min)
- Big Business (USA / 1929 / 21 min)
- Liberty (USA / 1929 / 21 min)
ประพันธ์และเรียบเรียงดนตรีโดย Maud Nelissen
แสดงดนตรีประกอบโดย The Sprockets
15.30 WAXWORKS (GERMANY / 1924 / 82 MIN)
แสดงดนตรีประกอบโดย Frido ter Beek, Jasper Somsen และ Rombout Stoffers
18.00 THE GODDESS (CHINA / 1934 / 85 MIN)
แสดงดนตรีประกอบโดย Marco Ludemann และ Maud Nelissen
SUNDAY 7 SEPTEMBER | อาทิตย์ที่ 7 กันยายน
13.00 THE BLACK PIRATE (USA /1926 / 100 MIN)
แสดงดนตรีประกอบโดย Maud Nelissen
15.30 THE FALL OF THE HOUSE OF USHER (FRANCE / 1928 / 66 MIN)
แสดงดนตรีประกอบโดย Frido ter Beek และ Maud Nelissen
🎹⭐ แนะนำวงดนตรี The Sprockets
สมาชิกวง The Sprockets ประกอบด้วย
Daphne Balvers: โซปราโนแซกโซโฟน
Frido ter Beek: อัลโตแซกโซโฟน / บาริโทนแซกโซโฟน / เทเนอร์แซกโซโฟน / ประพันธ์และเรียบเรียง
Peter Keijsers: ทรอมโบน / ทูบา
Marco Ludemann: แมนโดลิน / แบนโจ / กีตาร์
Jasper Somsen: ดับเบิลเบส
Rombout Stoffers: เครื่อง Percussion / เอฟเฟกต์ / แอคคอร์เดียน / เสียง
Maud Nelissen: เปียโน / ประพันธ์และเรียบเรียง
🎬⭐ แนะนำโปรแกรมหนัง
📆 วันศุกร์ที่ 5 กันยายน 2568
🎬 16.30 น. โปรแกรมพิเศษจาก Eye Filmmuseum Program
🎬 DE MOLENS DIE JUICHEN EN WEENEN (mills in joy and sorrow) (FRANCE & NETHERLANDS / 1912 / 6 MIN)
🎹 แสดงดนตรีประกอบโดย Daphne Balvers (Soprano Saxophone), Peter Keijsers (Trombone) และ Maud Nelissen (Piano)
Director: Alfred Machin
Cast: Germaine Dury, Germaine Lécuyer, Marre, Maurice Mathieu, Jacques Vandenne
Cinematographer: Paul Sablon, Alfred Machin
Screenplay: Unknown
Production Company: Hollandsche Film
Print Source: EYE Filmmuseum
DE MOLENS DIE JUICHEN EN WEENEN เป็นหนังเชิงกวีนิพนธ์ สะท้อนบทบาทของกังหันลมในวิถีชีวิตของชาวดัตช์ โดยเปรียบเทียบความสุขจากการเก็บเกี่ยวผลผลิตที่ตัดกับความทุกข์เมื่อ ผลผลิตลดน้อยลง และใช้ภาพอุปมาอุปไมย หนังได้รับการยอมรับ ทั้งในด้านศิลปะแบบภาพยนตร์ยุคแรกเริ่มและด้านคุณค่าทางวัฒนธรรมที่มีต่อประเทศเนเธอร์แลนด์
🎬 THE FANTASTIC FLOWERS (NETHERLANDS / 21 MIN)
🎹 แสดงดนตรีประกอบโดย Maud Nelissen (Piano)
Print Source: EYE Filmmuseum
ชุดหนังเงียบที่รวบรวมโดย Eye Filmmuseum และเป็นส่วนหนึ่งของ Desmet Collection นำเสนอภาพยนตร์สีในยุคแรกเริ่มผ่านหนังสั้น 5 เรื่อง ได้แก่ L’Apres- midi d’une Japonaise (1920 / 3 นาที) The Beauty Thief (1920 / 4 นาที) Het Schoonste uit de natuur (1912 / 5 นาที) Hollandse Tulpen en Klompen (1920 / 2 นาที) และ Fabrication der fleurs artificielles (1911 / 7 นาที)
🎬 LA SOURIANTE MADAME BEUDET (FRANCE / 1923 / 38 MIN)
🎹 แสดงดนตรีประกอบโดย Daphne Balvers (Soprano Saxophone), Peter Keijsers (Trombone) และ Maud Nelissen (Piano)
Director: Germaine Dulac
Cast: Germaine Dermoz, Alexandre Arquillière, Jean d’Yd, Madeleine Guitty, Yvette Grisier, Raoul Paoli, Armand Thirard
Cinematographer: Maurice Forster, Paul Parguel
Screenplay: André Obey, Germaine Dulac
Production Company: Marcel Vandal, Charles Delac, Aubert (Film d’Art)
Print Source: EYE Filmmuseum
LA SOURIANTE MADAME BEUDET ผลงานกำกับของ แชแมง ดูลัค ถือเป็นหนึ่งในหนังสตรีนิยมเรื่องแรก ๆ ของโลก เล่าเรื่องราวของมาดามเบอเดท์ หญิงสาวที่ติดอยู่ในวังวนแห่งความทุกข์ของชีวิตแต่งงาน สามีของเธอมักจะพูดถึงการใช้ปืนพกยิงตัวตายด้วยน้ำเสียงที่ขำขัน มุกตลกเหล่านั้นกลายมาเป็นตัวแทนแห่งความคับแค้นใจของเธอ เมื่อเวลาแห่งการสู้กลับมาถึง เธอได้บรรจุกระสุนจริงลงไปในปืน นำมาซึ่งบทสรุปที่ทั้งเร้าอารมณ์และคลุมเครือ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นที่จดจำในด้านการใช้เทคนิคแบบ Impressionist เพื่อถ่ายทอดสภาวะทางอารมณ์ภายในตัวมาดามเบอเดท์
🎬 19.15 น. Eine Tolle Nacht (2470)
🎹 ประพันธ์ดนตรีและเรียบเรียงโดย Frido ter Beek
🎹 แสดงดนตรีประกอบโดย Daphne Balvers (Soprano Saxophone / Woodblocks), Frido ter Beek (Tenorsaxophone / Woodblocks), Marco Ludemann (Banjo / Jazz Guitar / Mandoline), Peter Keijsers (Trombone / Tuba / Woodblocks), Jasper Somsen (Double Bass), Rombout Stoffers (Percussion, Glockenspiel / Xylophone / Accordion / Voice) และ Maud Nelissen (Piano / Triangle)
(GERMANY / 1927 / 84 MIN)
Director: Richard Oswald
Cast: Ossi Oswalda, Harry Liedtke, Henry Bender, Ferdinand Bonn, Paul Graetz, Maria Forescu, Heddy Waldow, Bobby Bender, Hermann Picha, Kurt Gerron
Cinematographer: Otto Kanturek, Edgar S. Ziesemer
Screenplay: Richard Oswald
Production Company: Richard Oswald-Produktion GmbH (Berlin)
Print Source: Deutsches Filminstitut & Filmmuseum
ภาพยนตร์ตลกที่เล่าเรื่องของ ฟลอเรียน ปีเปอร์ เจ้าของโรงงานผลิตผงกำจัดแมลงจาก “Essig an der Gurke” (น้ำส้มสายชูบนแตงกวา) ผู้ใสซื่อบริสุทธิ์ และเข้ามาผจญภัยในเมืองใหญ่อย่างเบอร์ลินเป็นครั้งแรก เพราะความหลงใหลในนักเต้นคนหนึ่ง ที่เขาเฝ้าฝันจะเห็นหน้าและทำความรู้จักเธอ ระหว่างทางเขาต้องประสบพบเจอกับการผจญภัยหลากหลายรูปแบบ ทั้งที่เต็มใจและไม่เต็มใจ ตั้งแต่การพบพานกับเหล่าสาวนักเต้น ตำรวจ มหาราชาอินเดีย ไปจนถึงนักมวยปล้ำ โดยมีฉากหลังที่สับเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว จากภัตตาคารอันหรูหราและลานเต้นรำ สู่บาร์ข้างทางราคาถูกและสถานีตำรวจ
*******************************
📆 วันเสาร์ที่ 6 กันยายน 2568
🎬 13.00 น. โปรแกรมหนังสั้นตลกอ้วนผอม LAUREL AND HARDY PROGRAM
🎹 ประพันธ์โดย Maud Nelissen
🎹 แสดงดนตรีประกอบโดย Daphne Balvers (Soprano Saxophone), Frido ter Beek (Bariton / Alto Saxophone), Marco Ludemann (Banjo / Jazz Guitar / Mandoline), Peter Keijsers (Trombone), Jasper Somsen (Double Bass), Rombout Stoffers (Percussion, Glockenspiel, Effects) และ Maud Nelissen (Piano)
🎬 YOU’RE DARN TOOTIN’
(USA /1928 / 19 min)
Director: E. Livingston Kennedy
Cast: Stan Laurel, Oliver Hardy, Otto Lederer, Charlie Hall, Wilson Benge, Ham Kinsey, William Irving, Agnes Steele, Dick Gilbert, Christian J. Frank, Rolfe Sedan, Chet Brandenburg, George Rowe, Sam Lufkin
Cinematographer: Floyd Jackman
Screenplay: H.M. Walker (Titles)
Production Company: Hal Roach Studios
Print Source: FPA Classics
🎬 BIG BUSINESS
(USA /1929 / 21 min)
Director: J. Wesley Horne
Cast: Stan Laurel, Oliver Hardy, James Finlayson, Tiny Sandford
Cinematographer: George Stevens
Screenplay: H.M. Walker (Titles)
Production Company: Hal Roach Studios
Print Source: FPA Classics
(USA /1929 / 21 min)
Director: Leo McCarey
Cast: Stan Laurel, Oliver Hardy, Tom Kennedy, Sam Lufkin, James Finlayson, Jack Hill, Harry Bernard, Harlean Carpenter, Ed Brandenburg
Cinematographer: George Stevens
Screenplay: Leo McCarey (Writer), H.M. Walker (Titles)
Production Company: Hal Roach Studios
Print Source: FPA Classics
ลอเรลและฮาร์ดี้ กลับมาในบทบาทนักโทษแหกคุกที่เผอิญสลับกางเกงกันระหว่างการหลบหนี และจับพลัดจับผลูไปโผล่อยู่บนตึกระฟ้าที่กำลังก่อสร้างขณะที่พยายามจะสลับกางเกงคืน ระหว่างที่ทั้งคู่ต้องเผชิญชะตากรรมบนคานเหล็กที่ลอยสูงอยู่เหนือเมือง หนังก็สร้างความตึงเครียดไปพร้อมกับเสียงหัวเราะ ผ่านการผสมผสานภาพที่ชวนหัวและชวนเวียนหัวเข้าด้วยกัน
🎬 15.30 น. Waxworks (2467)
🎹 แสดงดนตรีประกอบโดย Frido ter Beek (Saxophones and Sounds), Jasper Somsen (Double Bass) และ Rombout Stoffers (Percussion / Accordion)
(GERMANY / 1924 / 82 MIN)
Director: Paul Leni
Cast: Emil Jannings, Werner Krauss, Conrad Veidt, Wilhelm Dieterle, Olga Belajeff
Cinematographer: Helmar Lerski
Screenplay: Henrik Galeen
Production Company: Neptune Film
Print Source: Deutsche Kinemathek
ภาพยนตร์รวมชุดแนว German Expressionist เล่าเรื่องราวของนักเขียนที่สรรสร้างเรื่องราวให้กับหุ่นขี้ผึ้งในพิพิธภัณฑ์ที่ประกอบไปด้วย ฮารูน อัล-ราชีด,ซาร์อีวานที่ 4 แห่งรัสเซีย (อีวานผู้เหี้ยมโหด) และ แจ็ก เดอะ ริปเปอร์ โดยที่แต่ละเรื่องดำเนินผ่านโลกที่ราวกับอยู่ในจินตนาการและความฝัน หนังผสมผสานความสยองขวัญ ความแฟนตาซี และประวัติศาสตร์เข้าด้วยกัน ตอกย้ำถึงพรสวรรค์ของผู้กำกับ ปอล เลนี ในการเล่าเรื่องผ่านภาพและการสร้างบรรยากาศ
บูรณะโดย Deutsche Kinemathek ร่วมกับ Fondazione Cineteca di Bologna
🎬 18.00 น. The Goddess (2477)
🎹 แสดงดนตรีประกอบโดย Marco Ludemann (Mandoline and Pippa) และ Maud Nelissen (Piano)
(CHINA / 1934 / 85 MIN)
Director: Wu Yonggang
Cast: Ruan Lingyu, Li Jian, Zhang Zhizhi, Li Keng, Li Junpan, Jian Tian, Tang Huaqiu
Cinematographer: Hong Weilie
Screenplay: Wu Yonggang
Production Company: Lianhua Film Company
Print Source: China Film Archive
ผลงานที่เป็นดั่งหมุดหมายของวงการภาพยนตร์เงียบของจีน ถ่ายทอดเรื่องราวของแม่เลี้ยงเดี่ยวคนหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ที่ผันตัวมาเป็นหญิงขายบริการเพื่อหาเลี้ยงลูกชายที่ยังเล็ก แต่แล้วอนาคตของลูกเธอก็ต้องสั่นคลอนจากคำพิพากษาของสังคม หนังวิพากษ์ความอยุติธรรมในสังคมได้อย่างทรงพลัง ผ่านการแสดงอันล้ำลึกและชวนให้รู้สึกเห็นอกเห็นใจของ รวน หลิงหยู่ หนึ่งในนักแสดงหญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน
*******************************
📆 วันอาทิตย์ที่ 7 กันยายน 2568
🎬 13.00 น. The Black Pirate (2469)
🎹 แสดงดนตรีประกอบโดย Maud Nelissen (Piano)
(USA / 1926 / 100 MIN)
Director: Albert Parker
Cast: Douglas Fairbanks, Billie Dove, Sam De Grasse, Anders Randolf, Donald Crisp, Tempe Pigott
Cinematographer: Henry Sharp
Screenplay: Jack Cunningham
Production Company: The Elton Corporation
Print Source: Museum of Modern Art
หนังแอ็กชันผลงานการแสดงของ Douglas Fairbanks ที่มารับบทชายหนุ่มที่ปลอมตัวไปเป็นกะลาสีเพื่อหวังจะแก้แค้นให้กับบิดาตัวเอง หนังนำเสนอทั้งฉากต่อสู้ การฟันดาบ และฉากรักสนุกสนาน แต่สิ่งที่โดดเด่นมาก ๆ คือ หนังเรื่องนี้เป็นหนังยาวเรื่องแรก ๆ ที่ใช้เทคนิคคัลเลอร์แบบสองสี ซึ่งช่วยสร้างสีสันสดใสให้กับการผจญภัยบนจอใหญ่ครั้งนี้
🎬 15.30 น. The Fall of the House of Usher (2471)
🎹 แสดงดนตรีประกอบโดย Frido ter Beek (Saxophones and Sounds) และ Maud Nelissen (Piano)
(FRANCE / 1928 / 66 MIN)
Director: Jean Epstein
Cast: Marguerite Gance, Jean Debucourt, Charles Lamy, Fournez-Goffard, Luc Dartagnan, Halma, Pierre Hot, Pierre Kéfer
Cinematographer: Georges Lucas
Screenplay: Jean Epstein
Production Company: Les Films Jean Epstein
Print Source: Cinémathèque française
ปิดท้ายเทศกาลหนังเงียบประเทศไทยปีนี้ด้วยหนังเงียบฝรั่งเศส ผลงานกำกับของผู้กำกับชื่อดัง Jean Epstein ที่ดัดแปลงเรื่องสั้นสยองขวัญเลื่องชื่อของ Edgar Allan Poe เล่าเรื่องราวของชายหนุ่มที่ไปบ้านเพื่อนสมัยเด็ก แล้วพบปะบรรยากาศภายในบ้านที่ไม่น่าไว้วางใจ รวมทั้งเพื่อนของเขาที่หมกมุ่นอยู่กับภรรยาที่เสียชีวิต หนังเน้นการสร้างอารมณ์และบรรยากาศหลอกหลอน
*******************************
How to Register for Foreign Moviegoers
For foreign visitors who hold a passport: please switch the website to English. You may use your passport number to register as a member and reserve your seat online. Alternatively, you can also reserve your seat by walk-in at the venue.
