ภาพยนตร์สั้นคัดสรรจาก Clermont-Ferrand International Short Film Festival ประเทศฝรั่งเศส เทศกาลภาพยนตร์สั้นที่ใหญ่และมีชื่อเสียงที่สุดในโลก โดยได้คัดเลือกมา 3 โปรแกรมดังนี้
Clermont-Ferrand : Youth Audience
หนังสั้นสนุกสนานและน่ารักจากทั่วโลก คัดสรรมาโดยเฉพาะสำหรับเด็ก ๆ ตั้งแต่ 3 ขวบขึ้นไป
จัดฉายวันเสาร์ที่ 17 ธันวาคม เวลา 13.00 น. ที่โรงหนังช้างแดง <<สำรองที่นั่ง>>
จัดฉายวันเสาร์ที่ 24 ธันวาคม เวลา 13.00 น. ที่โรงหนังช้างแดง <<สำรองที่นั่ง>>
Clermont-Ferrand : Prize Winners International Programme
โปรแกรมรวบรวมผลงานหนังสั้นนานาชาติที่ได้รับรางวัลสำคัญจากเทศกาลภาพยนตร์สั้น Clermont-Ferrand ปี พ.ศ. 2565
จัดฉายวันอังคารที่ 20 ธันวาคม เวลา 13.00 น. ที่โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา <<สำรองที่นั่ง>>
Clermont-Ferrand : Best of Programme
โปรแกรมรวบรวมผลงานหนังสั้นนานาชาติที่ได้รับการคัดเลือกให้เข้ารอบสุดท้ายในเทศกาลภาพยนตร์สั้น Clermont-Ferrand ปี พ.ศ. 2565
จัดฉายวันอังคารที่ 20 ธันวาคม เวลา 15.30 น. ที่โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา <<สำรองที่นั่ง>>
เรื่องย่อ
Youth Audience
จัดฉายวันเสาร์ที่ 17 ธันวาคม เวลา 13.00 น. ที่โรงหนังช้างแดง <<สำรองที่นั่ง>>
จัดฉายวันเสาร์ที่ 24 ธันวาคม เวลา 13.00 น. ที่โรงหนังช้างแดง <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 63 minutes
หนังสั้นสนุกสนานและน่ารักจากทั่วโลก คัดสรรมาโดยเฉพาะสำหรับเด็ก ๆ ตั้งแต่ 3 ขวบขึ้นไป
A programme to bring together young and old, from 3 to 11 years old.
Saka Sy Vorona
Cat and Bird
Germany
2021 / 7:32 min
Director / Script / Camera / Editing / Decors: Franka Sachse
Production: Uli Seis
Sound Designer: Christian Schunke
Film Score Composer: Andres Kuch
Animation: Aline Helmcke, Franka Sachse
Synopsis: ทันทีที่เจ้านกสีขาวตัวหนึ่งที่อาศัยอยู่ในโลกที่มีแต่สีดำ ได้พบกับแมวสีดำที่อาศัยอยู่ในโลกที่มีแต่สีขาว ฉากหลังของทั้งสองก็ได้หลอมละลายกลายเป็นหนึ่งเดียว
A white bird living in a black world encounters a black cat living in a white world. The moment they meet, their backgrounds literally collide.
-----------------------------------------
URSA-Nordlysets Sang
URSA - The Song of the Northern Lights
Norway
2021 / 10:20 min
Director / Production / Script / Editing / Decors: Natalia Malykhina
Camera: Natalia Malykhina, Andrii Khimanin, Aurelie Maumon
Animation: Igor Makushev, Masta Volkova, Natlia Malykhina
Sound Designer: Natalia Malykhina, Kasper Val
Sound Editing / Sound Mixing: Kasper Val
Film Score Composer: Mandy Senger
Voice: Natalia Malykhina, Katarina Rimpi
Synopsis: เออร์ซา เจ้าหมีขั้วโลกตัวน้อยอาศัยอยู่อย่างลำพังในขั้วโลกเหนือที่ทั้งมืดและเงียบสงัด มันออกเดินทางฝ่าพายุหิมะแสนเหน็บหนาว ท่ามกลางภูมิประเทศอันราบเรียบแสนกว้างใหญ่ ผ่านอันตรายจากดงเนินน้ำแข็งสุดแหลมคม เพื่อมุ่งสู่แสงเหนือและบทเพลงแห่งเวทมนตร์ ด้วยความหวังว่าจะได้พบแม่ของตัวเอง
A little polar bear Ursa is alone in the cold dark Arctic and looking for his mum. He walks through a blizzard, through icy cold tundra and sharp ice hummocks, towards the northern lights and the magic song in hope to find his mother.
-----------------------------------------
Spacapufi
Spuffies, Jubees
Slovenia
2021 / 11:08 min
Director: Jaka Ivanc
Production: Viva Videnonic
Script: Jaka Ivanc, Nina Ivancic
Camera / Editing: Nejc Saje
Sound Designer / Sound Editing / Sound Mixing: Saso Kalan
Film Score Composer: Davor Herceg
Animation: Iztok Suc, Luka Kastelic, Zan Flaker Berce, Luka Drobnic
Decors: Natan Esku
Cast: Jernej Kuntner, Vesna Pernarcic, Katja Soltes, Lotos Sparavec
Synopsis: เหล่าพลพรรคขนฟูต้องพบกับเรื่องน่าหวั่นวิตก แม้พวกมันจะเพิ่งทานผลไม้แสนอร่อย แต่ความหิวก็ได้จู่โจมพวกเขาอย่างไม่ทันตั้งตัว พวกมันจึงตัดสินใจมุ่งหน้าสู่ป่าทึบอันแสนห่างไกลเพื่อตามหาดงต้นพุทรา ซึ่งมีสัตว์ประหลาดแฝงตัวอยู่
Spuffies have a serious thing for jubees. When they've eaten the last delicious fruit and hunger is about to strike, they head to a distant jubee grove. First, they must cross a murky forest where a strange presence is lurking...
-----------------------------------------
Lion Bleu
Blue Lion
France
2021 / 18:11 min
Director / Script: Zoia Trofimoa
Production: Galina Guine
Sound Engineer: Artem Fadeev
Film Score Composer: Boris Efremov
Animation: Iouri Tcherenkov, Alexey Alekseev
Synopsis: ชาวนาผู้โดดเดี่ยวบังเอิญพบลูกแมวผู้น่าสงสาร วันหนึ่ง ลูกแมวได้เติบโตกลายเป็นสิงโตสีน้ำเงินผู้น่าเกรงขาม นำมาซึ่งการสร้างความหวาดกลัวแก่ชาวบ้าน จนต้องผลักไสไล่ส่งทั้งสอง ชาวนาจึงจำต้องพาสัตว์เลี้ยงคู่ใจเดินทางไปทั่วโลก เพื่อตามหารกรากของตัวเอง
A lonely farmer takes in a kitten in distress. But the day it turns into a big blue lion, the villagers get scared, distrust this frightening stranger and chase him away. The farmer and his animals then travel around the world to find a place to set down their house.
-----------------------------------------
Stars on the Sea
South Korea
2021 / 6:06 min
Director / Script / Animation: Seung-Wook Jang
Production: Hye Jung Eun
Sound Designer: Chae-Woong Chung
Film Score Composer: Il-O Moon
Special Effect: Tae-Won Kim, Dong-Suk Kim
Voice: Ji-Won Bang, Sung-Beom Hong
Synopsis: ก็แค่วันธรรมดาอีกหนึ่งวันที่น้ำเจิ่งนองทั่วบ้าน
It is just another ordinary day. The house is filling up with water.
-----------------------------------------
Little Ox
Belgium, Netherlands
2021 / 10:33 min
Director / Script: Raf Wathion, Patrick Vandebroeck
Production: Marc Thelosen, Koert Davidse, Filip Vangeffelen, Christoph Baggerman
Sound Designer / Sound Mixing: Wart Wamsteker
Film Score Composer: Michel Banabila
Editing: Martin Leroy, Raf Wathion, Patrick Vandebroeck
Animation: Miguel A. Fuertes
Synopsis: วัวมัสก์อ็อกซ์และฝูงสัตว์จำนวนหนึ่ง อพยพผ่านพื้นที่ราบขนาดใหญ่ในขั้วโลกเหนือ ถึงแม้ว่าพวกมันจะหิวโซเพียงใด แต่ก็ได้ตั้งกฎระเบียบบางอย่างเอาไว้ซึ่งยากจะหยั่งถึง ขณะเดียวกันนั้นเอง ได้มีฝูงสุนัขหมาป่าจำนวนหนึ่ง คอยตามไล่ล่าพวกมันอยู่
A young muskox migrates with a small herd through the cold barren tundra. For the hungry young ox the rules of conduct are difficult to fathom. His mother does her best to take care of him. During their journey the herd gets attacked by a pack of wolves, who are after Little Ox.
-----------------------------------------
Prize Winners International Programme
จัดฉายวันอังคารที่ 20 ธันวาคม เวลา 13.00 น. ที่โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 103 minutes
โปรแกรมรวบรวมผลงานหนังสั้นนานาชาติที่ได้รับรางวัลสำคัญจากเทศกาลภาพยนตร์สั้น Clermont-Ferrand ปี พ.ศ. 2565
Programme of short films which have been awarded at the last edition of the festival.
The Bayview
United Kingdom, Scotland
2021 / 18:44 min
Director: Daniel Cook
Production: Marcy Paterson
Camera: Daniel Cook
Editing: Jack Lang
Synopsis: ณ ชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของสก็อตแลนด์ ครอบครัวหนึ่งได้ปรับเปลี่ยนโรงแรม Bayview ที่เคยรกร้าง ให้กลายเป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจสำหรับชาวประมงหลากเชื้อชาติ
On the North East Coast of Scotland, an extraordinary family have turned the previously derelict Bayview hotel into a place of respite for international fishermen when they come to land. This film is a glimpse into this unlikely home and the transient guests who pass through it.
European Film Award | European Film Awards Candidate – 2022
-----------------------------------------
Mate
Australia
2021 / 33:03 min
Director: George-Alex Nagle
Production: George-Alex Nagle, Ben Tarwin, Nick Bolton
Script: George-Alex Nagle, Ben Tarwin, Daniel Corboy
Camera: Campbell Brown
Sound Designer: Luke Stacey
Editing: Kelly Cameron
Cast: Joshua Bennan, Jeremy Blewitt
Synopsis: ภายหลังเหินห่างกันไปนาน จอห์น ชายหนุ่มท้องถิ่นผู้ไม่ประสบความสำเร็จในชีวิต ต้องดูแล แจ็ค ไปตลอดช่วงสุดสัปดาห์ที่กำลังมาถึง ณ เมืองชนชั้นแรงงานด่านหน้าทางตะวันตกของซิดนีย์ แม้เขาจะพยายามรื้อฟื้นความสัมพันธ์แจ็คอีกครั้ง แต่นิสัยที่ชอบทำร้ายตัวเองของจอห์น ก็ได้ย้อนกลับมาสร้างปัญหาให้กับเขาอีกครั้ง
After a long time apart, local no-hoper John must take care of reserved schoolboy Jack over a weekend in an insular working-class outpost of Western Sydney. However, Jack’s attempt to re-establish their relationship is threatened as John's self-destructive nature emerges.
Grand Prix – 2022
-----------------------------------------
Bestia
Chile
2021 / 15:54 min
Director / Camera / Editing: Hugo Covarrubias
Production: Tevo Diaz, Hugo Covarrubias
Script: Hugo Covarrubias, Martin Erazo
Film Score Composer: Angela Acuna, Camilo Salina
Animation: Hugo Covarrubias, Mathias Delgado
Sound Editing: Roberto Espinoza, Pablo Bahamondez
Sound Mixing: Roberto Espinoza
Synopsis: ภาพยนตร์แอนิเมชั่นขนาดสั้นที่สร้างจากเหตุการณ์จริงของตำรวจลับหญิงในสมัยการปกครองแบบเผด็จการทหารของประเทศชิลี เมื่อความสัมพันธ์ของเธอกับสุนัข สภาพร่างกาย ความหวาดกลัว และความโกรธเกรี้ยว ถูกถ่ายทอดและแสดงออกมาให้เห็นถึงความรวดร้าวที่แฝงอยู่ข้างในจิตใจของเธอและผู้คนในประเทศ
Based on true events, Bestia explores the life of a secret police agent during the military dictatorship in Chile. Her relationship with her dog, her body, her fears and frustrations reveals a grim fracture of her mind and of the country.
Best Animation Film Award – 2022
-----------------------------------------
Three Songs for Benazir
(دری سندری د بینظیر لپاره)
Afghanistan
2021 / 22:07 min
Director: Gulistan Mirzaei, Elizabeth Mirzaei
Production: Gulistan Mirzaei, Elizabeth Mirzaei, Omar Mullick, Homayoun Noori, Jamil Rezaei
Camera: Elizabeth Mirzaei
Film Score Composer: Qais Essar
Editing: Melanie Annan, Christoph Wermke
Cast: Shaista Khan, Benazir Khan
Synopsis: เรื่องราวของ ชาอิสตา ชายหนุ่มที่เพิ่งแต่งงานใหม่กับเบนาซีร์ และอาศัยร่วมกันอยู่ในค่ายผู้พลัดถิ่น ณ กรุงคาบูล เขามีความฝันที่จะเป็นชายคนแรกของเผ่าในการเข้าร่วมรบกับกองทัพแห่งชาติอัฟกานิสถาน แต่การเลือกทำตามความฝันในครั้งนี้ อาจส่งผลตามมากับชีวิตคู่ของเขา
The story of Shaista, a young man who — newly married to Benazir and living in a camp for displaced persons in Kabul — struggles to balance his dreams of being the first from his tribe to join the Afghan National Army with the responsibilities of starting a family. Even as Shaista’s love for Benazir is palpable, the choices he must make to build a life with her have profound consequences.
Audience Award – 2022
-----------------------------------------
Birds
USA
2021 / 13:50 min
Director / Script / Editing: Katherine Propper
Production: Katherine Propper, Sophia Loffreda
Camera: Sam Mohney
Film Score Composer: Cole McDonnell
Sound Editing / Sound Mixing: Glenn Eanes
Cast: Leila Brown, Bailey Tsang, Genesis Mitchell, Brooke McCarthy
Synopsis: คู่รักหนุ่มสาว การผจญภัย และช่วงเวลาแห่งการก้าวข้าวพ้นวัย ท่ามกลางอากาศอันแสนร้อนระอุในรัฐเท็กซัส
Young love, adventure, and coming-of-age moments in the heat of Texas summer.
Special Mention of the Jury – 2022
-----------------------------------------
Best of Programme
จัดฉายวันอังคารที่ 20 ธันวาคม เวลา 15.30 น. ที่โรงภาพยนตร์ศาลาศีนิมา <<สำรองที่นั่ง>>
Total Duration: 85 minutes
โปรแกรมรวบรวมผลงานหนังสั้นนานาชาติที่ได้รับการคัดเลือกให้เข้ารอบสุดท้ายในเทศกาลภาพยนตร์สั้น Clermont-Ferrand ปี พ.ศ. 2565
Best of Programme of short films from the selection of the last edition of the festival.
Motvind
Headwind
Norway
2021 / 12:39 min
Director / Editing: Jon Vatne
Production: Bente Maalen, Vegard Dahle
Script: Anna Lian
Camera: Øystein Moe
Music: Ivar Aasen, Mathias Lindeman
Sound Designer / Sound Editing / Sound Mixing: Are Åberg
Cast: Elisabeth Matheson, Trond-Ove Skrødal
Synopsis: บนหน้าผาที่มีลมกรรโชกแรงสุดอันตราย เบอร์กิต เผชิญกับแรงลมจากกังหันและปัญหาชีวิตคู่กับ ทรอนด์ นายตำรวจที่ขึ้นมาตามเธอให้ออกจากพื้นที่อันตรายนี้
On a windswept cliff Birgit (54) fights a battle against wind turbines and for her marriage against the policeman Trond who has come to remove her.
-----------------------------------------
Timecode
Spain
2016 / 15 min
Director / Production: Juanjo Giménez
Script: Juanjo Giménez, Pere Altimira
Camera: Pere Pueyo
Music: Ivar Cester
Editing: Silvia Cervantes
Cast: Lali Ayguadé, Nicolas Ricchini
Synopsis: ลูนาและดิเอโก เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประจำลานจอดรถ ดิเอโก ทำงานกะกลางคืน ส่วนลูนา ทำงานกะกลางวัน
Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does the night shift, and Luna works by day.
-----------------------------------------
Little Berlin
France
2020 / 13:21 min
Director / Script / Camera / Sound Editing: Kate McMullen
Production: Paul Wauters, Sophie Martin
Voice: Christoph Waltz
Synopsis: กำแพงเบอร์ลินที่ตั้งตระหง่านได้แบ่งหมู่บ้านเล็ก ๆ ในเยอรมนีแห่งหนึ่งออกเป็นสองส่วน พ่อวัวปีเตอร์จึงจำต้องพลัดพลากจากแม่วัวอีกสามสิบหกตัวของมัน ผลงานที่ดัดแปลงจากเรื่องจริง ให้เสียงบรรยายโดย คริสทอฟ วอลต์ซ
When the Berlin Wall cuts a tiny German village in half, Peter the bull gets separated from his thirty-six cows. Based on a true story, narrated by Christoph Waltz.
-----------------------------------------
Arbete åt alla!
Jobs for all!
Sweden
2021 / 12:44 min
Director / Camera / Editing: Axel Danielson, Maximilien Van Aertryck
Production: Helene Ingelsten
Sound Designer / Sound Mixing: Jesper Miller, Gustaf Berger
Synopsis: ผลงานที่นำภาพฟุตเทจประวัติศาสตร์ร่วมสมัยของชนชั้นแรงงาน ตั้งแต่ยุคปฏิวัติอุตสาหกรรมจนถึงยุคโลกาภิวัตน์ มาถักทอร้อยเรียงด้วยอารมณ์ตลกร้าย ผ่านบทเพลงคลาสสิก “Boléro” ของมัวริซ ราเวล
Utilizing a plethora of archival material, Ravel's "Boléro" and pointed visual commentary, the filmmakers take us on a darkly humorous journey through the modern history of human labour, from industrialization to globalization. In the process of seeing how work "works," we learn that it actually doesn't for most of the world.
-----------------------------------------
The Soloists
France
2021 / 7:57 min
Director / Script / Camera / Decors: Yi Liu, Feben Elias Woldehawariat, Razahk Issaka, Mehrnaz Abdollahinia, Celeste Jamneck
Sound Engineer: Laurent Chassaigne
Film Score Composer: Antoine Duchene
Editing: Mehrnaz Abdollahinia
Sound Editing / Sound Mixing: Mathieu Tiger
Synopsis: ณ หมู่บ้านแห่งหนึ่งซึ่งปกครองด้วยกฎระเบียบอันไร้สาระ หญิงชราสองคนที่แอบเลี้ยงสุนัขไว้ที่บ้าน ได้สูญเสียพี่สาวไปอย่างกะทันหัน ทั้งคู่จึงจำเป็นต้องหานักร้องมาขึ้นโชว์แทนการแสดงที่กำลังจะมาถึง
In a village ruled by ridiculous laws, two old ladies and their forbidden dog have lost their sister and need to find a replacement singer for their upcoming performance.
-----------------------------------------
Partir Un Jour (Bye Bye)
France
2021 / 24:53 min
Director: Amélie Bonnin
Production: Robin Robles, Arthur Goisset, Bastien Daret
Script: Amelie Bonnin, Dimitri Lucas
Camera: David Cailley
Sound Engineer: Alix Clement
Film Score Composer: Thomas Krameyer
Editing: Audrey Bauduin
Cast: Bastien Bouillion, Juliette Armanet, Francois Rollin
Synopsis: หลังจบการศึกษาจากโรงเรียนระดับชั้นมัธยม ฌูเลียง ตัดสินใจย้ายออกจากนอร์มังดี แคว้นที่เขาเกิดและเติบโต แล้วมาตั้งต้นชีวิตใหม่ที่เติบโตขึ้น ณ กรุงปารีส แต่แล้ววันหนึ่ง เขาจำต้องกลับไปยังเมืองที่จากมาอีกครั้ง ซึ่งความทรงจำต่าง ๆ ที่เขาทิ้งเอาไว้ในอดีต ได้ย้อนกลับมาหาเขาอย่างรุนแรง
After he graduated from high school, Julien left Normandy - where he was born and bred - to build a bigger life for himself in Paris, leaving his memories behind. But one day, it is time for him to go back, and all these memories violently come back to the surface.
