TRANS 1: 12th Signes de Nuit Bangkok

เทศกาลภาพยนตร์นานาชาตินิมิตวิกาลในกรุงเทพ ครั้งที่ 12 (12th Signes de Nuit Bangkok)

2568

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย -

นำแสดงโดย -

ความยาว 86 นาที

ภาษา ภาษาอังกฤษ

---

หนังทดลองประกวดโปรแกรม 1 / TRANS 1 (86 min)

.

👉 Opera / Igor Zelić / Croatia / 2026 / 19:39 min

.

Opera เป็นภาพยนตร์ทดลองที่สำรวจเรื่องการรับรู้ ผ่านคอลลาจภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากแหล่งกำเนิดแสงเพียงแหล่งเดียว ด้วยการจัดการแสงเดียวนั้นผ่านเทคนิคการซ้อนทับกันเป็นชั้น ๆ (layered manipulation) ตัวเฟรมภาพจึงได้รับจังหวะจะโคนเสมือนมีแหล่งกำเนิดแสงหลายแหล่ง พร้อมกับการเล่นของแสงที่แปรเปลี่ยนทั้งพื้นที่และการรับรู้ นี่คือภาพยนตร์ที่ว่าด้วยเรื่องที่ว่า ภาพภาพหนึ่งสามารถปกปิดความเป็นจริงได้อย่างไร และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้อีกต่อไป

.

Opera is an experimental film that explores perception through a filmic collage constructed with the help of a single light source. Through layered manipulation of that single source, the frame gains the rhythm of multiple sources and a play of light that transforms space and perception. This is a film about how an image can conceal reality – and what happens when it can no longer do so.

.

👉 Spheres / Martin Gerigk / Germany / 2029 / 5:52 min

.

Spheres คือบทเพลงสรรเสริญชีวิตและความเรียงเชิงกวีนิพนธ์ที่ล่องลอยผ่านห้วงมิติของทรงกลมที่ขยายตัวขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งแต่ละทรงกลมจะเผยให้เห็นมิติอันหลากหลายของความจริงที่เรามีร่วมกัน ตั้งแต่มิติระดับจุลภาคไปจนถึงตำนานปรัมปรา ภาพยนตร์เรื่องนี้คือการสำรวจว่าแรงสั่นสะเทือนเล็ก ๆ ของการมีชีวิตอยู่ ส่งเสียงสะท้อนกังวานออกไปสู่โครงสร้างอันยิ่งใหญ่แห่งตัวตนและจักรวาลได้อย่างไร มันคือสมาธิอันมีลมหายใจที่ออกแบบมาเพื่อเตือนใจเราถึงความอัศจรรย์ของโลกอันงดงามจนยากเกินกว่าจะเข้าใจ

.

Spheres เชื้อเชิญให้ผู้ชมพินิจมองอย่างใกล้ชิด พินิจฟังอย่างลึกซึ้ง และจดจำไว้ว่าทรงกลมทุกๆ ใบ ไม่ว่าจะเล็กจิ๋วหรือยิ่งใหญ่กว้างใหญ่เพียงใด ต่างเป็นส่วนหนึ่งของการคลี่คลายที่ต่อเนื่องกันเป็นหนึ่งเดียว ภาพยนตร์เรื่องนี้คือคำเชิญชวนให้เรามองชีวิตไม่ใช่ในฐานะบันได แต่ในฐานะกลุ่มดาวแห่งทรงกลม ที่ต้องพึ่งพาอาศัยกัน เปราะบาง และน่าอัศจรรย์ใจ

.

Spheres is an homage to life, a poetic essay that drifts through a series of expanding spheres, each revealing a different layer of our shared reality, from the microscopic to the mythical. The film is an exploration of how the smallest vibrations of existence echo outward into the vast architecture of being and cosmos, a breathing meditation designed to remind us of the wonders of our incomprehensibly beautiful world.

.

Spheres invites viewers to look closely, to listen deeply, and to remember that every sphere – no matter how small or vast – is part of one continuous unfolding. The film is an invitation to see life not as a ladder but as a constellation of spheres: interdependent, fragile, and astonishing.

.

👉 Postmodern Romance / Wheeler Winston Dixon / United States / 2024 / 5:14 min

.

“โพสต์โมเดิร์น คือห้วงเวลาแห่งการหยุดพัก ก่อนจะชาร์จพลังก้าวสู่สหัสวรรษใหม่ เป็นการตระหนักว่าก่อนที่อนาคตจะมาเยือน คือช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านอันแปลกประหลาดและผสมปนเป ซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็นลมหายใจเฮือกสุดท้ายของอดีตกาล” – กิลเบิร์ต อแดร์

.

“Postmodernism represents a moment of suspension before the batteries are recharged for the new millennium, an acknowledgment that preceding the future is a strange and hybrid interregnum that might be called the last gasp of the past.” – Gilbert Adair

.

👉 A Cenotaph for Jane Doe / Andrew Hahn / United States /2024 / 8:57 min / Asia Premiere)

.

หญิงสาวผู้ไร้ตัวตนคนหนึ่งกำลังถูกพิจารณาคดี เราจะได้ยินความคิดและความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตของเธอ และท้ายที่สุดคือความหวังที่จะได้กลับชาติมาเกิด ภาพยนตร์เรื่อง A Cenotaph for Jane Doe ได้หยิบยกบทสนทนาจากหลากหลายบทบาทของ Julie Newmar มาใช้ คลอไปกับแทร็กเพลงของวง Cluster ที่ถูกนำมาปรับแต่งเล็กน้อย โดยการตัดต่อร้อยเรียงภาพผ่านมุมกล้องแทนสายตาตัวละครในเรื่องนี้ ถูกรวบรวมมาจากภาพยนตร์คลาสสิกถึง 46 เรื่อง

.

On trial is a woman without an identity. We hear her thoughts and recollections of life and, eventually, her hope for reincarnation. A CENOTAPH FOR JANE DOE includes dialogue from various Julie Newmar roles, set to a slightly altered track by Cluster. The montage of subjective-camera shots was sourced from 46 classic films.

.

👉 Three Hundred Thousand Kilometers Per Second / Clément Courcier / France / 2024 / 16:19 min

.

หญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ตรงหน้าต่าง สายตาทอดมองออกไปในคืนฤดูร้อน ทันใดนั้น วัตถุเปล่งแสงดวงหนึ่งได้พุ่งผ่านและระเบิดออกในชั้นบรรยากาศ ห้วงเวลาพลันหยุดหมุน และหญิงสาวก็ได้เริ่มออกเดินทางข้ามผ่านห้วงอวกาศและกาลเวลา ด้วยความเร็วสามแสนกิโลเมตรต่อวินาที

.

A woman stands at her window, staring out into the summer night, when a luminous body enters and bursts into the atmosphere. Time is suspended, and the woman takes a journey through space and time, at three hundred thousand kilometres per second...

.

👉 Passengers / Kent Tate / Canada / 2025 / 8:08 min

.

ไม่ว่าในยามที่ผมเดินทางไปยังสถานที่ที่เคยไปมาก่อน สถานที่ใกล้เคียงในปัจจุบัน หรือสถานที่ที่ไม่เคยย่างกรายไปเลยในอดีต ผมมักถูกเตือนใจเสมอว่า ไม่มีสิ่งใดหยุดนิ่ง และไม่มีสิ่งใดคงเดิม ผมยังอดสงสัยไม่ได้ว่า เจตนาเบื้องหลังการปรับเปลี่ยนโครงสร้างสิ่งต่าง ๆ ในโลกธรรมชาตินั้นคืออะไร และอะไรคือตัวกำหนดรูปแบบการแสดงออกของมัน บางครั้งมันก็ดูชัดเจนสำหรับผม แต่ในบางครั้งกลับไม่ชัดเจนเอาเสียเลย

.

แล้วผู้คนในอนาคตจะมองเห็นอะไรกัน? พวกเขาจะสรุปว่าเรามีความสัมพันธ์ที่สอดคล้องและผ่านการไตร่ตรองมาอย่างดีกับโลกธรรมชาติ จนทำให้เกิดยุคปัจจุบันขึ้นมาได้ หรือพวกเขานึกเห็นเพียงความโกลาหลและความต้องการที่ขัดแย้งกัน โดยไร้ซึ่งความใส่ใจอย่างเป็นระบบ?

.

ในท้ายที่สุด โลกที่เราคุ้นเคยจะเลือนหายไป และถูกแทนที่ด้วยโลกที่เราไม่อาจจดจำได้ แม้ว่ามันจะเป็นโลกที่ปรับตัวและวิวัฒนาการขึ้นมาเพื่อตอบสนองต่อทั้งความฝันและฝันร้ายของเราก็ตาม

.

Whenever I travel to places I’ve been to before, places near where I am in the present and places I’ve never been to in the past I’m reminded that nothing stands still and nothing stays the same. I also wonder what the intention was behind the restructuring of this or that in the natural world and what determined the way in which it was expressed. Sometimes it seems clear to me while at other times it doesn't seem clear at all.

.

So what will others will see in the future? Will they determine that there was a coherent and considered relationship to the natural world which made our present possible or will they see chaos and competing needs with little or no coherent consideration?

.

Eventually the world we know will disappear and will be replaced by a world we won't recognize even though it will be a world largely adapted and evolved in response to our dreams as well as our nightmares.

.

👉 Deadeye / Ian Gibbins / Australia / 2025 / 7:10 min

.

“พวกเขามักจะวางเหรียญไว้บนเปลือกตาของผู้ล่วงลับ เพื่อไม่ให้ดวงวิญญาณเหล่านั้นเฝ้ามองชีวิตของผู้ที่ยังอยู่… แม้ถูกห้อมล้อมด้วยมหาสมุทร เรากลับไร้ซึ่งหยาดน้ำบริสุทธิ์… ในความว่างเปล่าที่ปราศจากเปลวไฟ ร่างกายอันอ่อนนุ่มของเรากลับแผดเผา… ถึงกระนั้น ดวงตาของเราก็ยังคงลืมตาตื่น…”

.

ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2025 เป็นต้นมา พื้นที่ชายฝั่งขนาดใหญ่ของรัฐเซาท์ออสเตรเลียต้องเผชิญกับภัยพิบัติจากการระบาดของสาหร่ายพิษ (Harmful Algal Bloom) ส่งผลให้สัตว์น้ำ สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง และสิ่งมีชีวิตทางทะเลอื่น ๆ นับไม่ถ้วนต้องล้มตายลงเป็นจำนวนมาก สาเหตุของการเกิดปรากฏการณ์นี้มีความซับซ้อน แต่ทั้งหมดล้วนเป็นผลพวงมาจากเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เกิดจากฝีมือมนุษย์โดยไร้การบรรเทาแก้ไข

.

ผมทำวิดีโอนี้จากภาพถ่ายของเหล่าปลาที่ถูกสหร่ายพิษพรากชีวิต และซัดมาเกยตื้นตามชายหาดทางฝั่งตะวันออกของอ่าวเซนต์วินเซนต์ (Gulf St Vincent) ส่วนเสียงประกอบนั้นสร้างขึ้นจากการนำตัวอย่างเสียงในวิดีโอของปลา ปู และหมึก ที่ยังคงมีชีวิต ซึ่งบันทึกไว้ ณ หาดซีคลิฟฟ์ (Seacliff Beach) รัฐเซาท์ออสเตรเลีย ในช่วงเดือนมกราคม – กุมภาพันธ์ 2025 ก่อนที่สาหร่ายพิษจะเข้าทำลายล้าง ข้อความข้างต้นคือสิ่งที่เหล่าฝูงปลาน่าจะอยากบอกกล่าวกับพวกเรา... หากพวกมันสามารถพูดได้

.

“they used to place coins on the eyelids of the dead so they could not follow the lives of the living … surrounded by ocean we find no clear water … in the absence of fire our soft tissues are burning … yet our eyes stay open …”

.

Beginning in March 2025, large areas of South Australian coastal waters have been devastated by a harmful algal bloom, leading to mass mortalities of uncountable numbers of fish, invertebrates and other marine life. The causes are complex but all arise from the unmitigated effects of anthropogenic climate change.

.

I made the video from images of fish that have been killed by the bloom and washed up on beaches along the eastern side of Gulf St Vincent. The audio was created from samples taken from videos of living fish, crabs and squid recorded at Seacliff beach, South Australia, in January – February 2025, before the bloom hit. The text is what the fish might say to us, if only they could…

สำรองที่นั่ง