SHORT 4: 12th Signes de Nuit Bangkok

เทศกาลภาพยนตร์นานาชาตินิมิตวิกาลในกรุงเทพ ครั้งที่ 12 (12th Signes de Nuit Bangkok)

2568

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย -

นำแสดงโดย -

ความยาว 107 นาที

ภาษา ภาษาอังกฤษ

---

หนังสั้นประกวดโปรแกรม 4 / SHORT 4 (107 min)

.

👉 The Hermit / Alberto Baroni / Italy / 2025 / 9 min / Asia Premiere

.

สัจธรรมที่ท่านแสวงหา ฤาษีเอ๋ย มิได้มาสู่โลกนี้อย่างเปลือยเปล่า หากแต่มาในรูปแบบของภาพด้วยความตระหนักรู้นี้ ฤาษีผู้เดินทางท่องไปในอินเดีย ซึ่งใช้ชีวิตอยู่ระหว่างการบำเพ็ญสมาธิบนเขาอรุณาจละ (Mount Arunachala) ในเมืองติรุวันนามาลัย (Tiruvannamalai) และการเดินทางไปยังหมู่วิหารแห่งเมืองมหาพลิปุรัม (Mahabalipuram) ได้ครุ่นคิดถึงนัยสำคัญของภาพในมิติทางโลก และด้วยเหตุนี้ จึงนำไปสู่การทบทวนถึงความหมายสูงสุดแห่งการแสวงหาทางจิตวิญญาณของเขาเอง

.

The truth you seek, Hermit, did not come into this world bare, but came in images.” With this realization, a hermit traveling through India, suspended between meditation on Mount Arunachala in Tiruvannamalai and a trip to the temples of Mahabalipuram, reflects on the sense of images in the earthly dimension and, therefore, on the final meaning of his own spiritual pursuit.

.

👉 Time to Change / Pocas Pascoal / Portugal, Angola / 2024 / 5 min / Thailand Premiere

.

Pocas Pascoal ผู้กำกับและนักเขียนบทชาวแองโกลา ได้ย้ำเตือนพวกเราว่าถึงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงแล้ว โดยเธอนำเสนอมุมมองผ่านภาพยนตร์เรื่องนี้ให้เราได้พิจารณาถึงลัทธิอาณานิคม ระบบทุนนิยม และผลกระทบที่สิ่งเหล่านี้มีต่อความหลากหลายทางชีวภาพทั่วโลก เราจะได้เห็นว่าการทำลายล้างระบบนิเวศนั้นมีจุดเริ่มต้นมาอย่างยาวนานและกำลังดำเนินอยู่ ผ่านการแสวงหาผลประโยชน์จากที่ดิน การล่าสัตว์ป่าขนาดใหญ่ และการเอารัดเอาเปรียบมนุษย์ด้วยกันเอง

.

Angolan director and screenwriter Pocas Pascoal reminds us that it’s time for a change, proposing through this film a look at colonialism, capitalism, and their impact on global biodiversity. We observe that the destruction of the ecosystem goes back a long way and is already underway through land exploitation, big game hunting, and the exploitation of man by man.

.

👉 Hope Road / Susann Maria Hempel / Germany / 2025 / 12:30 min / Asia Premiere

.

“Hope Road” สะท้อนให้เห็นถึงเส้นทางสายศิลปะของผู้สร้างภาพยนตร์ในโลกที่สั่นคลอนจากวิกฤตการณ์และสงคราม ในฐานะแม่ของเด็กเล็กคนหนึ่ง ซึ่งการมีอยู่ของลูกดูเหมือนจะเรียกร้องบางสิ่งจากเธอที่แตกต่างไปจากการสร้างสรรค์งานศิลปะ ในขณะที่ ‘โลกใบเก่า’ ของศิลปินกำลังล่มสลาย เธอได้หลบหนีจากสถานการณ์อันเลวร้ายราวกับโลกดิสโทเปียในปัจจุบัน ด้วยการมองโลกผ่านสายตาของเด็ก

.

"Hope Road" reflects the filmmaker’s artistic journey in a world shaken by crises and wars, as the mother of a small child whose existence seems to demand something dif- ferent from her than the production of art. While the ‘old world’ of the artist founders, she escapes from the dysto- pian scenarios of the present by taking up the child’s point of view.

.

👉 Chuuraa / Evgenia Arbugaeva / UK / 2026 / 18 min / Asia Premiere

.

ท่ามกลางความทุรกันดารของอาร์กติกในไซบีเรีย Aisen Klimovskii นักบรรพชีวินวิทยาชนพื้นเมืองชาว Sakha ได้ดำดิ่งลงสู่เบื้องลึกของชั้นดินPermafrost ที่กำลังละลาย และเดินทางข้ามผ่านดินแดนลี้ลับแห่งโลกใต้พิภพเพื่อค้นหาสิ่งมีชีวิตโบราณ

.

การเดินทางของไอเซนผ่านถ้ำที่คับแคบชวนอึดอัดและอันตราย ซึ่งรักษาสมดุลระหว่างตำนานปรัมปราและวิทยาศาสตร์ ถูกนำทางด้วยเสียงบรรยายเชิงกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากธรรมเนียมมหากาพย์การเล่าเรื่องของชาวซาฮา

.

ภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจหนึ่งในปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่เร่งด่วนที่สุดในยุคของเรา นั่นคือการละลายอย่างรวดเร็วของชั้นดินเยือกแข็งคงตัวที่ได้ปล่อยก๊าซเรือนกระจกออกมา และยังเป็นการเปิดเผยให้เห็นสิ่งมีชีวิตที่นำพาไวรัสและจุลินทรีย์จากอดีตกาลอันไกลโพ้นให้กลับมาปรากฏอีกครั้ง

.

In the wilderness of the Siberian Arctic, Aisen Klimovskii, an Indigenous Sakha palaeontologist, descends into the depths of the melting permafrost and traverses the mythical realm of the Underworld in search of an ancient creature. Balanced between mythology and science, Aisen’s journey through the claustrophobic, dangerous caves is guided by a poetic narration inspired by the epic storytelling tradition of the Sakha people.

.

The film explores one of the most pressing climate change issues of our time – accelerating permafrost thaw releases greenhouse gases and unearths creatures carrying viruses and microorganisms from the distant past.

.

👉 Eartly Feelings (Erken Hissler) / Nurlan Hasanli / Azerbaijan / 2025 / 18 min / Thailand Premiere

.

ในช่วงการแข่งขันฟุตบอลโลกปี 2002 เด็กชายชาวอาเซอร์ไบจานวัย 11 ปีต้องรับมือกับการเผชิญหน้ากับความตายเป็นครั้งแรก ในขณะเดียวกันเขาก็ต้องแย่งชิงความสนใจจากเด็กผู้หญิงคนหนึ่งกับเด็กคนอื่นๆ ในละแวกบ้านกลางงานศพ

.

During the 2002 FIFA World Cup, an 11-year-old Azerbaijani boy grapples with his first encounter with death while competing with neighboring children for the attention of a girl at the funeral.

.

👉 For the Opponents (Para los contrincantes) / Federico Luis / Chile, Mexico, France / 2026 / 14 min / Asia Premiere

.

ในย่าน Tepito อันแสนทรหด เด็กชายคนหนึ่งกำลังไล่ตามความฝันอันยิ่งใหญ่ของชาวเม็กซิกัน นั่นคือการก้าวขึ้นเป็นแชมป์มวย

.

In the tough neighbourhood of Tepito, a young boy chases the great Mexican dream: to become a boxing champion.

.

👉 Asphalt Reds (Vermelhos do Asfalto) / João Niza Ribeiro / Portugal / 2026 / 29:30 min / Asia Premiere

.

ในวันที่เกิดการปราบปรามผู้อพยพอย่างรุนแรงในเมือง Melilla โอมาร์ ชายหนุ่มชาวเบนินซึ่งเป็นแรงงานผิดกฎหมายในเมืองปอร์โต ขี่รถมอเตอร์ไซค์พุ่งทะยานไปตามท้องถนนในเมือง เพื่อตระเวนส่งพัสดุตามคำสั่งของดวงตาดิจิทัลจากแพลตฟอร์มต่าง ๆ

.

On the day of the violent crackdown on migrants in Melilla, Omar, a young Beninese illegal worker in Porto, gallops through the streets of the city on his motorbike, delivering parcels at the behest of the digital eye of the platforms.

สำรองที่นั่ง