SHORT 5: 12th Signes de Nuit Bangkok

เทศกาลภาพยนตร์นานาชาตินิมิตวิกาลในกรุงเทพ ครั้งที่ 12 (12th Signes de Nuit Bangkok)

2568

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย -

นำแสดงโดย -

ความยาว 98 นาที

ภาษา ภาษาอังกฤษ

---

หนังสั้นประกวดโปรแกรม 5 / SHORT 5 (98 min)

.

👉 Memories of a Friend (Souvenirs d'un ami) / Olivier Smolders / Belgium / 2025 / 24:20 min / Thailand Premiere

.

ผู้เล่าเรื่องบอกเล่าเรื่องราวของเพื่อนในวัยเด็กที่มีนิสัยแปลกประหลาด

.

A narrator tells the story of an eccentric childhood friend.

.

👉 The Disappearance of Time / Andrea Hackl / Austria, France, Netherlands / 2025 / 10:30 min / Asia Premiere

.

“The Disappearance of Time” คือประจักษ์พยานแห่งจังหวะการร่ายรำที่เป็นวัฏจักรของชีวิต การดับสูญและการบังเกิดขึ้นใหม่ ความตายที่เบิกทางให้กับการถือกำเนิด ชีวิตและความตายที่ถักทอเกี่ยวพันกันอย่างแยกไม่ออก

.

ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าถึงความทรหดอดทนอันเงียบสงบของผืนโลก และบทบาทของเราในฐานะผู้ดูแลอนาคตของเธอ เส้นใยแห่งประวัติศาสตร์ของโลกถูกถักทอลงในตัวตนของเราอย่างแนบแน่น และเรื่องราวของเราก็เชื่อมโยงกับเธออย่างลึกซึ้ง ฝุ่นแต่ละเม็ด หยาดน้ำแต่ละหยด ต่างบอกเล่าเรื่องราวของการสูญเสียและการเกิดใหม่ ที่สะท้อนถึงประสบการณ์ของมนุษย์

.

ภูมิทัศน์ที่ครั้งหนึ่งเคยดูเหมือนจะคงอยู่ชั่วกาลนาน กำลังเลือนหายและดับสูญไปด้วยความเร็วที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ อันเนื่องมาจากกาลอากาศที่เปลี่ยนแปลงและผลกระทบจากมนุษย์ ธารน้ำแข็งกำลังละลาย การมีอยู่ของพวกมันคือประจักษ์พยานแห่งการก้าวผ่านของกาลเวลาอันโบราณกาล

.

“The Disappearance of Time” คือคำเชิญชวนให้เราน้อมรับตัวตนและจุดยืนของเราภายในจังหวะการร่ายรำอันไร้กาลเวลาของชีวิต สะท้อนถึงความจริงที่ว่าในทุกจุดจบ ย่อมมีคำมั่นสัญญาของการเริ่มต้นใหม่แฝงอยู่เสมอ

.

และในท้ายที่สุด ภาพยนตร์เรื่องนี้คือการพินิจพิจารณาถึงความหวัง และสิ่งที่ยังคงดำรงอยู่ก้าวพ้นเหนือสิ่งที่เราเรียกว่าความตาย

.

“The Disappearance of Time” is a testament to the cyclical dance of life – of disappearance and becoming. Death giving way to birth, life and death intertwined.

.

The film speaks of the quiet resilience of the earth and our role as stewards of her future; the threads of her history woven into our very being and our story profoundly connected with her. 

.

Each grain of dust, each drop of water, telling a story of loss and rebirth, echoing the

human experience.

.

Landscapes that once seemed eternal, fading, disappearing, with ever increasing speed, due to climate change and human impact. Glaciers melting. Their presence witness to an ancient time’s passage.

.

“The Disappearance of Time” is an invitation to embrace our place within the timeless dance of life, echoing the truth that in every ending lies the promise of a new beginning.

.

Ultimately, it is a meditation on hope and that which survives beyond what we call death.

.

👉 Species of Analogy / J. M. Martínez / USA / 2024 / 13 min / Asia Premiere

.

คู่มือภาคสนาม: พฤกษชาติที่วิวัฒนาการไปตามความเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อม และเหล่าผู้ผสมเกสรที่นำการเลียนแบบธรรมชาติ (Biomimicry) มาใช้ วัตถุธรรมชาติถูกรวบรวมขึ้น พร้อมด้วยงานประติมากรรมแห่งและจากทิวทัศน์ ซึ่งสะท้อนภาพของธรรมชาติที่เป็นนิรันดร์ รู้แจ้งในตัวเอง และมีชีวิต สายพันธุ์ที่สูญพันธุ์ไปแล้วและขั้นต่างๆ ของวิวัฒนาการถูกเผยอดเลือนราง คลอไปกับเสียงบันทึกภาคสนามที่ดักจับคลื่นเสียงใต้ดินของชั้นดิน เสียงร้องและพือบินของฝูงนก ขับขานคำทักทายและคำเตือน—ก้อนหิน ต้นไม้ มนุษย์ ต่างสลายตัวลงสู่สสารและแปรเปลี่ยนไปสู่อัลภาพใหม่

.

A field guide: Flora evolving with environmental changes, and pollinators utilizing biomimicry. Natural objects are gathered, and sculptures of and from the landscape cast reflections of nature being infinite, self-knowing, and alive. Extinct species and stages of evolution are suggested, accompanied by field recordings capturing the underground soundscape of soil. Bird calls and wingbeats offer greetings and warnings. -A rock, a tree, a human—each dissolving into matter and transmuting into new forms.

.

👉 Skin on Skin / Simon Schneckenburger / Germany / 2024 / 29:59 min / Thailand Premiere

.

ชายสองคนผู้สูญสิ้นที่ยืนและไร้ที่ทางในขุมนรกของอุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ในเยอรมนี บางสิ่งบางอย่างก่อตัวขึ้นระหว่างคนทั้งสอง บางสิ่งบางอย่างที่ปลุกให้พวกเขากลับมารู้จักที่จะฝันใหม่อีกครั้ง

.

Two men displaced in the hell of the German meat industry. Somethinglies between them. Something makes them dream again.

.

👉 Lovely Butterfly / Fairouz Hasan / Palestine / 2026 / 20:28 min

.

แฟรูซ ฮาซัน (Fairouz Hasan) คนทำหนังชาวปาเลสไตน์ ได้ออกเดินทางบนเส้นทางอันแสนส่วนตัวสู่ส่วนลึกแห่งความทรงจำ ผ่านจดหมายที่เธอโต้ตอบกับผู้เป็นพ่อ ซึ่งถูกคุมขังยาวนานหลายปีในเรือนจำของอิสราเอล ภาพที่ปรากฏในภาพยนตร์ค่อย ๆ เผยให้เห็นถึงผลกระทบทางอารมณ์และความรู้สึกที่เกิดจากการพลัดพราก พร้อมทั้งทำให้เราสัมผัสได้ถึงบาดแผลทางจิตวิทยาและผลกระทบทางการเมืองอันเกิดจากการถูกจองจำ

.

Fairouz Hasan, a Palestinian filmmaker, embarks on an intimate journey to the heart of her memory via the letters she exchanged with her father, who was detained for years in Israeli prisons. Through the images, we watch the unfolding of the emotional and affective impact of this absence, and feel the psychological and political effects of imprisonment.

สำรองที่นั่ง