TRANS 2: 12th Signes de Nuit Bangkok

เทศกาลภาพยนตร์นานาชาตินิมิตวิกาลในกรุงเทพ ครั้งที่ 12 (12th Signes de Nuit Bangkok)

2568

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย -

นำแสดงโดย -

ความยาว 81 นาที

ภาษา ภาษาอังกฤษ

---

หนังทดลองประกวดโปรแกรม 2 / TRANS 2 (81 min)

.

👉 Organising Principles of Experience / Gabriela Tropia / UK / 2025 / 13 min / Asia Premiere

.

Organising Principles of Experience คือภาพยนตร์สั้นแนวทดลองที่ให้โมเดล AI ซึ่งได้รับการปรับจูนให้เข้ากับงานเขียนและสุนทรียะของ มายา เดเรน (Maya Deren) มาร่วมมือกับผู้สร้างภาพยนตร์เพื่อจินตนาการถึงภาพยนตร์เรื่องใหม่ๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้สำรวจประเด็นเกี่ยวกับความทรงจำ การครอบครองจิตวิญญาณ (Possession) และชีวิตหลังความตายในโลกดิจิทัล พร้อมตั้งคำถามว่าจะมีสิ่งใดหลงเหลืออยู่บ้างเมื่ออดีตกลายสภาพเป็นเพียงข้อมูล และศิลปินคนหนึ่งจะสามารถเชื่อมโยงและอ้างสิทธิ์ถึงบุคคลต้นแบบที่จากไปแล้วของเธอได้อย่างไร

.

Organising Principles of Experience is an experimental short in which an AI model, tuned to the writings and sensibilities of Maya Deren, collaborates with the filmmaker to imagine new films. It explores memory, possession, and the digital afterlife, questioning what remains when the past becomes data and how an artist might lay claim to her absent hero.

.

👉 You're not a Fool, Grandpa (Tu n'es pas fou Papi) / Adrien Lhoste / France / 2024 / 4:13 min / Thailand Premiere

.

เด็กหญิงตัวน้อยที่บัดนี้เติบโตเป็นหญิงสาว ได้เขียนจดหมายถึงคุณปู่ของเธอผู้บอบช้ำจากความผิดปกติทางจิต เธอเฝ้ามองดูเขาในขณะที่ความปั่นป่วนคุกรุ่นอยู่ลึกๆ ภายใน พลางครุ่นคิดถึงที่ทางของวัยเยาว์ท่ามกลางความทุกข์ทรมาน

.

A little girl, now a woman, writes to her grandfather, wounded by a mental disorder. She watches him as he seethes inwardly, pondering the place of childhood in suffering.

.

👉 Eight of Wands / Cesare Bedogne / Italy / 2024 / 64:59 min / Asia Premiere

.

นักแสดงหญิงคนหนึ่งออกเดินทางร่วมกับผู้สร้างภาพยนตร์ พร้อมด้วยบทกวี The Waste Land ของ ที.เอส. เอเลียต (T.S. Eliot) และไพ่ทาโรต์หนึ่งสำรับ ลางบอกเหตุดูมืดมน แต่เธอพยายามท้าทายโชคชะตาเหล่านั้นผ่านภาพยนตร์ที่พวกเขากำลังถ่ายทำอยู่ ด้วยการด้นสดไปวันต่อวัน และทีละน้อย เฟรมภาพต่างๆ ก็เริ่มทำหน้าที่เสมือนไพ่ในสำรับทาโรต์แห่งโลกภาพยนตร์

.

ในท้ายที่สุด คำตอบที่ได้จะเป็นสิ่งใหม่ และอาจจะดูลี้ลับซับซ้อนราวกับคำทำนายยิ่งกว่าเดิม ซึ่งนั่นคือคำตอบของเธอเอง

.

ในเดือนตุลาคมปี 2025 ภาพยนตร์เรื่อง Eight of Wands ได้รับรางวัลกำกับภาพยอดเยี่ยม (Best Camera Award) จากเทศกาลภาพยนตร์ Mediteran Film Festival ครั้งที่ 26 โดยคณะกรรมการได้ให้เหตุผลไว้ดังนี้:

.

'กล้องซึ่งเปี่ยมไปด้วยความสงบนิ่ง ความแม่นยำ และความอ่อนไหว ได้สร้างประสบการณ์ทางภาพและอารมณ์อันลึกซึ้ง ภาพยนตร์เรื่องนี้โดดเด่นด้วยความละเมียดละไมอันเป็นเลิศ และความรู้สึกถึงจังหวะทางสายตาของธรรมชาติและการมีอยู่ของมนุษย์ เฟรมภาพที่สงบนิ่งและถูกจัดองค์ประกอบมาอย่างแม่นยำ ได้สร้างพื้นที่ทางกวีซึ่งทุกๆ การเคลื่อนไหวของสายน้ำ หยดน้ำ หรือแสงสว่าง กลายเป็นสิ่งที่ถ่ายทอดสภาวะภายในจิตใจ ฉากขาวดำและฉากสีสอดประสานกันอย่างสมดุลและนุ่มนวล ในขณะที่เงาสะท้อนบนผืนน้ำและกระจกได้สร้างความรู้สึกถึงความเป็นทวิภาวะ (Duality) — นั่นคือโลกที่ดำรงอยู่และเลือนหายไปในเวลาเดียวกัน ทุกสิ่งในภาพยนตร์เรื่องนี้เต้นเป็นจังหวะด้วยพลังอันเงียบสงบ ซึ่งอยู่กึ่งกลางระหว่างความจริงและจินตนาการ ระหว่างการเคลื่อนไหวและความนิ่งงัน

.

An actress leaves for a journey together with a film-maker, TS Eliot's The Waste Land and a deck of Tarots. The omens look  gloomy but she attempts to defy them through the very film they are shooting, improvising day by day, and little by little the frames start playing the role of cards in a cinematic deck of Tarots.

.

At the end the response will be a new one, perhaps even more sibilline, her own. In October 2025 Eight of Wands won the Best Camera Award at the 26th Mediteran Film Festival, with the following motivation by the Jury:

.

“The camera, with its calmness, precision, and sensitivity, creates a deep visual and emotional experience. This film is characterized by exceptional subtlety and a sense for the visual rhythm of nature and human presence. Calm, precisely composed frames build a poetic space in which every movement of water, drops, or light, becomes the bearer of an inner state. Black and white and color scenes intertwine in gentle balance, while reflections on water and glass create a sense of duality – a world that simultaneously exists and disappears. Everything in this film pulsates with a quiet strength – between the real and the imagined, between movement and stillness”

สำรองที่นั่ง