SHORT 3: 12th Signes de Nuit Bangkok

เทศกาลภาพยนตร์นานาชาตินิมิตวิกาลในกรุงเทพ ครั้งที่ 12 (12th Signes de Nuit Bangkok)

2568

กำกับโดย -

สนับสนุนโดย -

นำแสดงโดย -

ความยาว 85 นาที

ภาษา ภาษาอังกฤษ

---

หนังสั้นประกวดโปรแกรม 3 / SHORT 3 (85 min)

.

👉 Genealogy of Violence (Généalogie de la violence) / Mohamed Bourouissa / France / 2024 / 15 min / Thailand Premiere

.

ชายหนุ่มคนหนึ่งนั่งอยู่ในรถกับแฟนสาวของเขา รถตำรวจนอกเครื่องแบบคันหนึ่งขับมาจอดเทียบเพื่อขอตรวจบัตรประจำตัวตามปกติ ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของแฟนสาว

.

A young man sits in the car with his girlfriend. An unmarked police car pull up to command a routine identity check, under the dismayed eyes of his girlfriend

.

👉 Green Grey Black Brown / Yuyan Wang / South-Korea, China, France / 2024 / 10 min

.

อาณาจักรสังเคราะห์ได้เผยโฉมขึ้น ซึ่งถูกสร้างสรรค์อย่างพิถีพิถันโดยเหล่าสตาร์ทอัพระดับโลก ทุกสิ่งถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกันด้วยเมือกสีเข้ม ซึ่งเป็นสสารคล้ายน้ำมันที่ปรากฏให้เห็นอยู่ซ้ำๆ โดยมันได้หลอมรวมพืชพรรณจากยุคจูราสสิกเข้ากับพืชพลาสติกที่ถูกผลิตมาเพื่อใช้ประดับตกแต่งตามห้างสรรพสินค้า ปิโตรเลียมทั้งในรูปแบบที่ผ่านการกลั่นและยังไม่ผ่านการกลั่น ได้เปิดประตูไปสู่ตรรกะอันโหดร้ายของระบบทุนนิยมปิโตรเลียม (Petro-capitalism) และกระบวนการขุดเจาะทรัพยากรทั่วโลก เผยให้เห็นถึงตรรกะที่บกพร่องซึ่งซ่อนอยู่เบื้องหลังวิสัยทัศน์แห่งอนาคตที่เชื่อมั่นว่าเทคโนโลยีคือทางออกของทุกสิ่ง (Techno-solutionism)

.

A synthetic realm unfolds, meticulously engineered by global startups. Everything is bound together by a dark slime—an oily, recurrent presence that merges Jurassic-era flora with plastic plant decorations destined for shopping malls. Petroleum, in both refined and unrefined forms, opens up a portal to the gory logics of petro-capitalism and global extraction practices, revealing the flawed rationale behind techno-solutionist visions of the future.

.

👉 Vox Humana / Don Josephus Raphael Eblahan / Philippines, USA, Singapore / 2024 / 22 min

.

ในโลกแห่งอนาคตอันใกล้ ชีวิตของคนแปลกหน้าหลากหลายชีวิตได้มาถักทอร้อยเรียงเข้าด้วยกัน เมื่อต่างต้องรับมือกับผลกระทบของเทคโนโลยีที่มีต่อความสัมพันธ์และความเป็นตัวตน ภาพยนตร์เรื่องนี้จะพาทุกคนไปร่วมค้นหาคำตอบอันลึกซึ้งของ "สายสัมพันธ์มนุษย์" ท่ามกลางภาวะการแปลกแยกและโดดเดี่ยวในสังคม

.

In a near-future world, strangers’ lives intertwine as they grapple with technology’s impact on relationships and identity, exploring profound questions of human connection amidst alienation.

.

👉 Blackout (Qafla) / Ahmed El Zogbhy / Egypt / 2024 / 15 min / Asia Premiere

.

ในช่วงเทศกาลอีด ณ อพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์และเป็นที่พักอาศัยของครอบครัวหัวอนุรักษ์นิยมจัดถึงสามรุ่น เมื่อผู้เป็นปู่ล้มป่วยลง บรรดาลูกสาวของเขาต่างเชื่อว่าอาการป่วยนั้นเกิดจากความโชคร้ายที่นำพามาโดยหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งเช่าห้องอยู่ในอาคารแห่งนี้ เมื่อหญิงสาวคนดังกล่าวกลับมาในตอนกลางดึกพร้อมกับพาผู้ชายคนหนึ่งขึ้นไปยังห้องพักของเธอ ครอบครัวนี้จึงตัดสินใจที่จะลงโทษเธอจากพฤติกรรมที่พวกเขาเห็นว่า 'แปดเปื้อน' และ 'เสื่อมเสีย'

.

t’s Eid in an apartment building that is owned and occupied by three generations of a very conservative family. When the elderly grandfather gets sick, his daughters believe that his illness is caused by bad luck brought on by a young woman who rents an apartment in the building. When the young woman comes home in the middle of the night, bringing a man up to her apartment, the family decides to punish her for her “impure” and “scandalous” ways.

.

👉 How to Shoot a Ghost / Charlie Kaufman / Greece, USA / 2025 / 23 min

.

วิญญาณที่เพิ่งล่วงลับสองดวงเดินท่องไปตามท้องถนนในกรุงเอเธนส์ ท่ามกลางทิวทัศน์ของเมืองที่เต้นระรัวไปด้วยชีวิตชีวาและเหล่าวิญญาณแห่งประวัติศาสตร์ ในตอนที่ยังมีชีวิต พวกเขาต่างเป็นคนนอก: ฝ่ายชายเป็นนักแปลเควียร์ชาวเลบานอน ส่วนฝ่ายหญิงเป็นช่างภาพลูกครึ่งไอริช พวกเขาร่อนเร่ไปในเมืองด้วยกัน เพื่อค้นหาการปลอบประโลมใจในความงดงามอันยากเข็ญของชีวิตและสิ่งที่หลงเหลืออยู่หลังจากนั้น

.

Two newly-dead ghosts walk the streets of Athens, among the pulsing cityscape and the ghosts of history. They were outsiders in life: he, a queer Lebanese translator; she a half-Irish photo- grapher. They wander the city together, finding consolation in the difficult beauty of life and its aftermath.

สำรองที่นั่ง